being fannish about les mis means always courting depression

[Elli Cler]

Сдается мне, что я откусила больше, чем смогу проглотить. Меня уносит в теплые моря, приливом смывая любой проблеск чувства реальности...

Вообще-то я пытаюсь читать Киприч на французском, но дела продвигаются медленно. (Только закончила апологию "чрезмерно многочисленных достоинств" монсеньора Бьенвеню.) Поэтому решила заглянуть в русский перевод, чтобы освежить в душе светлый образ инспектора, и открыла главу о Мариусе и пистолетах.

начиталась там всякого

Была заново поражена адекватностью Жавера: прошедшие несколько лет ему явно пошли на пользу, хм. Это человек, который нашел свое место в жизни, и чувствует себя в принципе неплохо. (Можно, конечно, изобрести новый контекст, чтобы представить его таким и в Монрейле, но, кажется, из текста напрямик он видится гораздо более угрюмым персонажем в те годы. Надо перечитать.) И поэтому вдвойне странен его откровенный фатализм на баррикадах. (Я прочла тот же вывод о его околосуицидальных намерениях - см.ниже - у человека, который пришел к нему независимо, так что склонна доверять такой интерпретации, хотя лично мне бы она и не пришла в голову.)
Вальжан, конечно, супермен и вообще прекрасен, но неадекватен чуть более, чем полностью. ("Жизнь моя не стоит того, чтобы так уж за нее бороться". Как Козетта проживет без него, его уже не слишком волновало задолго до баррикад.) Ему прошедшие годы на пользу явно не пошли =( Опять, для верности надо перечитывать, но в Монрейле он явно таким не был (в ситуации с Шанматье инстинкт самосохранения еще давал о себе знать). Видимо, повторная каторга (и жизнь в монастыре) его совсем подвинула. И - да, как говорила Свора, он оказывает вторжению Гюго в его личное пространство активное сопротивление =)) У меня такое чувство, что иногда он попросту отказывается разговаривать с милым автором - и автору остается только описывать его поступки "снаружи", а в голову ему влезть не удается. Упрямый персонаж =)
Из полушуточного - мой мозг в последнее время находит параллели и квази-цитаты всего во всем. (Постмодернизм, ура! На самом деле, надо, видимо, просто меньше по фандомам порхать.) В главе первой встречи Жавера и Мариуса читаем: человек этот и пугал, и ободрял, одновременно внушал страх и доверие. И был похож на дога, которого иногда встретить так же страшно, как и волка. ...И вот знаете, какого еще зверя мне это описание напомнило? Льва. Аслана, да. С которым, как известно, страшились встретиться только грешники с нечистой совестью. А положительные герои, соответственно, любили и обожали, с легкой примесью почтительного страха (не считая того, что Аслан - это Иисус, разумеется). В общем, один и тот же список качеств что дышло - куда повернешь, то и вышло. Аслан - Бог, а Жавер - бездушный и жестокий антагонист, угу.
И, поскольку мой мозг никогда не вылезает из канавы... очень позабавило, как пересмеиваются Курфейрак и Боссюэ, столкнувшись с Мариусом, выслеживающим Тенардье. "О, он наверняка преследует чью-нибудь юбку, какую-то малютку!" - "Да где ты видел здесь женщин?" - "О, так он преследует мужчину! Смотри, вон тот - по одежде точно поэт и мечтатель!" - "Давай узнаем, кто он?" - "Мой милый, это неприлично!" Я сильно сомневаюсь, что это имел в виду Гюго, но если взять эти реплики как текст пьесы - их можно сыграть таким образом, нимало не выбиваясь из роли.

Еще на стезе глюколовства я опять изобрела велосипед - поймала очередную параллель между Вальжаном и Жавером, которую, наверно, ловит каждый, кто дает себе труд о них задуматься.

много-много гона о мировоззрении Жавера

Они оба совершенно себе не принадлежат, их души куплены, проданы и перезаложены во славу каких-то великих сил, по сравнению с которыми человек мал и ничтожен. Если внимательно последить за Жавером, это видно: он сам себе настолько же ненужен и неинтересен, как и Вальжан - себе в последние годы жизни. Жизнь имеет какую-то ценность только постольку, поскольку она посвящена служению Высшему, а собственные желания и чувства - досадная немощь на избранном пути. Вообще, конечно, крайне интересно, какой кирпич так сильно пристукнул Жавера (про Вальжана-то нам подробно рассказали!). Сдается мне, без некоего чувства личной вины, необходимости вечного искупления-служения тут никак не обойтись.
Ну и вообще, как Жавер, человек с очень сильным нравственным инстинктом, не нашел вокруг себя никакого примера сострадательной человечности, да так и умудрялся не видеть ее (хотя был вполне способен на это) - пока Вальжан ему на голову не свалился... Ну, Вальжан, конечно, один такой на миллион, а в остальных случаях мировоззренческая схема Жавера действовала безотказно. Каждый блюдет свои интересы, каждый - вполне закономерный эгоист, но внутри "собственно общества" (куда ему самому никогда не пробиться) могут "от излишества" существовать какие-то взаимоприятные отношения. Однако, есть люди, которые стоят вне общества и этой добротой пользуются, и общество разрушают - они подлежат выдворению, и делать это само общество не может, потому что слишком мягкое внутри - делают это специальные люди, жесткие, которые к обществу поэтому тоже принадлежать не могут. В общем, этакая утилитаристская мораль, the needs of the many outweigh the needs of the few. В этом больше правды, чем кажется на первый взгляд - сословная/классовая/whatever структура общества нимало не милосердна, и всеми принимается как данность (кроме тех, кто вообще закрывает на нее глаза). Только если считать ее самоценностью, можно установить, принять некую справедливость происходящего - с тобою самим, в том числе, если ты принадлежишь к низшим классам. В общем, есть некая "структура" общества, действия, которые ее разрушают и поддерживают, а доброта - это не более, чем позволительная иллюзия, хотя в конечном итоге каждый всегда заботится о себе и своих. (И правильно делает! Если он принадлежит к обществу и заботится об обществе в целом, это понятно и весьма хорошо.) Вот только так я могу начать распутывать противоречие, которое приводит Жавера к экзистенциальному кризису из-за доброго поступка одного человека. То, что он считал нелепым и невозможным, его нравственный инстинкт сразу узнает как настоящую правду, и это разрушает все его аккуратные умопостроения. Но поступок-то на самом деле нетривиальный, такого второго не найдешь =) (Хотя, кстати, большой вопрос, как Жавер объяснял себе признание Вальжана в деле с Шанматье - но что он придумал хитрую завиральную теорию, в этом я не сомневаюсь.) Это не просто добрый поступок - это поступок, возможность которого никогда не приходила Жаверу в голову. Буквально невозможный - как невозможно, скажем, человеку летать по воздуху. Доброты-то он видел (издалека) достаточно - но она всегда была объяснима, укладывалась в схему, ее всегда удавалось игнорировать, как только он эту схему придумал - ради высшего блага=справедливости.

А еще прочитала тот английский фик про Жавера-с-гитарой, который посоветовал мне один добрый анонимус. Between the Dog and the Wolf by AmZ. Прочитала с огромным восторгом, надо сказать. Для слэшера это, скорее, джен, для дженовика - безусловный слэш. Так что, фиалковый мой фандом, открывайте с осторожностью)))

и под кат ходите аккуратно - там спойлеры

Это совершенно замечательная история (если перетерпеть первую главу и дождаться объяснений)), мне очень нравятся и стиль, и характеры, и уверенное использование канона в личных целях =) Чем я больше думала об отдельных замечаниях автора о некоторых канонных сценах и мотивациях, тем больше они мне нравились. (Особенно то, почему Жавер принял раненого Мариуса за мертвого!)
Но есть одно "но". Изображенный в этом фике под именем Жавера персонаж на Жавера из книги не похож даже отдаленно. Как кто-то из наших остроумно заметил - можно сто раз вытащить Жавера из Сены, но каждый раз он уже будет не тем Жавером, которого утопил Гюго, будет все больше от него отдаляться. Вообще-то я в это не верю =) Но данный случай как раз под это подходит. Виртуозное использование реконтекстуализации превратило этого Жавера - не сказать, чтобы в Марти Стю (хотя сначала я так и думала, это не он - это стиль у текста такой) - в другого человека. Очень замечательного и обаятельного, но в человека без тех специфических конфликтов, за которые мы Жавера любим. Мне было вдвойне тяжело отходить от этого фика, потому что этот новый персонаж мне ужасно понравился - но это, скорее, Маккой или Спок, а никакой не Жавер. Вообще, надо сказать, что стиль, настроение фика мне живо напомнили Стар Трек. Может быть, нормальному фанату "Отверженных" это будет против шерсти, но ТОС так дорог моему сердцу, так точно попадает в мои кинки... Мы все прекрасные и замечательные люди, занимаемся ужасно важным и захватывающим и правильным делом, нам все удается, потому что мы очень крутые, мы умеем дружить и любить... Те моменты, в которых подобная история проявляет психологическую наивность, я с радостью игнорирую, потому что очень хочу в нее верить. Она меня цепляет. Возвращаться после этого фика к нашему реалистичному и депрессивному канону было очень, очень тяжело.
И что касается слэша - дальше не читайте, если будете читать фик, проспойлерю насмерть! - поначалу я даже забавлялась утрированной схемой "Красавица встречает Чудовище" - или это "Джейн Эйр"? - в общем, весь-такой-несчастный-и-загадочный-герой грустными глазами смотрит на невинную героиню и почему-то постоянно нуждается в ее помощи. Вальжан в роли невинной героини уморителен, но вполне достоверен))) (Вообще, надо сказать, в стилистических рамках этого фика его характер прописан прекрасно.) Впрочем, где-то на трети фика я решила, что весь слэш ограничится воспоминаниями о прошлом - а если это дело написать хорошо, это красиво и нетривиально, я такое люблю. There's a darkness out between the stars. И Вальжан с Жавером начали общаться более на равных, вспоминать свое прошлое, разбираться и орать друг на друга - а кому такое не понравится))) Историю рассказали красивую, опасное приключение закончилось победно, и я уж было собралась взгрустнуть, что, увы, это джен, и никакой кульминации сюжета не предвидится (слэш мне не обязателен, но гармоничное построение текста - да, а там, казалось, его не будет...) - как вдруг, буквально на последней странице, внезапно! слэш!! Я была поначалу так выбита из колеи, что даже не вспомнила, сколько подстрочных намеков дано было раньше, которые я, уверенно настроившись на джен, проигнорировала =) Но гармоничность сюжета была восстановлена, и за счет неожиданности (отсутствия чрезмерного количества штампов) я даже в эту сказку поверила =) Начинаю подозревать, что это практически единственный способ заставить меня поверить и проникнуться - ни в коем случае не рассказывать романтический сюжет напрямик. Иначе я обязательно назову героев либо недостоверными, либо сентиментальными идиотами. Увы, больное место, задергали меня - и даже не представляю, что с этим делать.
В общем, фик чудесный, но вылезать обратно из него очень тяжело. Еще, кстати, он заставил меня задуматься, что нашему фандому нужны концептуальные сюжеты - ведь весьма неочевидно, о чем писать после ферст-тайма (или там большого разговора по душам, если мы все дженовики). Надо потыкать в характеры палкой и посмотреть, не удастся ли еще каких философских противоречий вытащить на свет =) Да просто, видимо, нельзя разрешать сразу все конфликты одним махом - да и недостоверно это до крайности. На самом деле, там можно придумать миллиард внешних ситуаций и миллион внутренных тем для споров, которые бы обостряли уже заданную тему с разных сторон, надо только постараться...

@темы: les miserables

Comments

[stummenpack]

ааа, догвольф))
догвольф - это круто. несколько хитровывернуто с, эмн, литературной точки зрения, но любитель еськовщины - вроде меня - к таким вещам готов по умолчанию... еще там отсутствует ключевой момент, который меня всегда сквикает в слешиках по этому, простихоспади, пейрингу. я имею в виду лечение поломки мировоззрения и вектора романтической любофффью. ну НЕ ЛЕЧИТСЯ оно этим. на самом деле просто сторона с поломанным вектором пытается забить живым человеком образовавшуюся брешь, и от этого не просто плохо обоим, но и впустую плохо, не в ту сторону плохо. и выглядит оно так, что мороз без всякого преувеличения дерет по спине. а не так, как все пишут. а тут момент поломанного вектора отсутствует, ну и в итоге просто снюхиваются люди за общим делом, и пускай их снюхиваются докуда хотят, взрослые люди, оба, в конце концов.)

[Elli Cler]

лечение поломки мировоззрения и вектора романтической любофффью
Щас заплачу от радости - как вы сказали в одном предложении то, о чем я пыталась и не могла догадаться уже пару лет как?
Вот не пишут, собаки, да. А я полжизни могу отдать, чтобы посмотреть, как оно на самом деле выглядит, и в какую сторону от этого плохо бывает. Ыыы!!! Tell me more?

Я, правда, все равно не особо верю, что вот человек в зрелом возрасте может !внезапно обнаружить у себя ранее никак не проявлявшуюся сексуальность, но... здесь уже с чем угодно готова согласиться) Главное, что оно там все так аккуратно намеками написано, что даже нет момента запаниковать и закричать: мотайте назад, не верю! И я даже подозреваю, что на уровне поглубже там еще написано, почему и зачем Жаверу понадобился Вальжан - а это уж совсем поразительная убедительность))

А литературные выверты - это мое любимое дело в каком угодно фандоме. Взять авторский текст и придумать, почему он значит совсем не то, что подумает любой нормальный человек, включая автора - а вовсе даже то, что нужно мне))) И у AmZ все-таки такие шикарные есть телеги, что ужасно жалко, что к нормально-жаверовскому характеру их некуда приспособить.

Давайте переведем этот фик и выиграем РСИЯ?)))

[stummenpack]

Tell me more?

ох.)) я на это должна хорошо так раскачаться, это у меня трудная тема.) не потому что об этом мало думала - наоборот, слишком много думала и теперь мне про это все понятно)) а в таких случаях часто получается непонятно вообще никому другому кроме меня. "козетта вышла замуж", ага-ага.)

[stummenpack]

попытка описания

в момент, пока система поломана и не отстроена заново (отстроить вполне реально, - характер-то никуда не девается, хотя и можно испортиться в каких-то количественных характеристиках), человек страшно уязвим. линяющая черепаха этакая. при этом всюду тычется: инстинктивно ищет себе новую единственную корзину, куда сложить свою жизнь и двинуть все на новом уровне. голова при этом работает не очень хорошо, потому что в ней нет системы, позволяющей как-то оценивать то, куда ты тычешься (развалилась), и приходится доверять спинному мозгу и ощупью идти на его подрагивания. вляпаться в romance в такой момент - это как сунуть под компас железячку. место смысла жизни с гарантией занимает объект. не защита объекта, не быть объекту полезным, не забота о нем, не какое-либо иное действие (что было бы наоборот очень полезно и конструктивно и излечивающе, это может стать недостающим фрагментом поломанного вектора, который скрепит его заново), а вот тупо сам объект. существительное одушевленное живое со своими тараканами. он, его настроение, его человеческое-слишком-человеческое обретают силу непреложных законов. он помимо своей воли производится тобой в священные и непогрешимые диктаторы. если объект хоть сколько-нибудь приличный человек, ему такая роль будет страшно тяжела, и он будет разрываться от страха и жалости, и пытаться как-то все исправить - но его просто будут слушаться как священного диктатора, и усугублять тем самым его отчаяние. субъекту при этом тоже очень темно и трудно, потому что живой человек по определению не может заменить систему ценностей, человек вообще создание несистемное и хаотическое, но он будет упорно натягивать презерватив на глобус и каждый раз страдать, что объект пищит и не лезет, и все равно будет натягивать. потому что под компасом железка, и глаза не отвернуть куда-то еще, чтобы поискать детальки для системы. а сам при этом превратится в довольно похабное зрелище с парализованной волей (потому что системы нет, есть только насилуемый в душу несвойственной человеческому существу ролью объект) и любовью-помешательством.

как-то так вот.

[Romyel]

Боги, что он поет...? Что он поет?!! Я не верю своим глазам...

[Elli Cler]

Romyel, это вы собирались про Альфи Боу с Нормом Льюисом сказать и ошиблись постом? =) Чего, не нравятся?)

svora, вот я как раз сегодня перечитывала вашу телегу и вспомнила, что забыла сказать спасибу) Я, правда, из нее все равно извлекла больше эмоций ("это очень большая и страшная бяка!"), чем толку, но это из-за зияющего отсутствия практического опыта =) Потому как, скажем, определить границу, за которой положительная мотивация (сделать что-то хорошее объекту или вокруг объекта) переходит в отрицательное сосредоточение на нем, а безопасная-но-интенсивно-положительная гамма чувств (восторг и восхищение) - в магнетический romance, - я не в состоянии даже на самом абстрактно-теоретическом уровне...

[Romyel]

Нет, все нравится! Я просто запихал в гуглопереводчик начальную часть текста фика и... И завис на тексте первой песни...))) Мне кажется, я опознал первоисточник))

[Elli Cler]

Romyel, а-а-а! я тормоз)))
хочу-хочу первоисточник! да, автор все-таки не чужой нам человек)))

как гуглопереводчик поживает, кстати, можно хоть половину разобрать? я, помнится, в свое время с немецкого плохие фанфики им гоняла, это было... незабываемо)

[Romyel]

По ходу, это оно:


Нормально поживает))) Вполне разбираемо. Только, боюсь, весь текст я им не осилю.

[Elli Cler]

несомненно))) ну кто бы мог подумать, Высоцкий, а?)))

ну там да, текста на средненький роман наберется, это нужно сумасшедшим быть) но все равно, скажите, что по мере чтения думается из хорошего)

[Romyel]

Высоцкий, ага.) Хотя первой реакцией было "Да не может быть!"

Я только первый кусок пока "перевел". до: Valjean heaved a mental groan of frustration. Outwardly he nodded casual assent and reached for the bottle again.
Хочется читать дальше, но не в таком варианте, конечно
Однако альтернативы нет. Найду время - буду продираться дальше. Тогда и можно будет хоть что-то сказать. А пока просто - интересно...

[Elli Cler]

В общем, мне стало совестно) Так что вот: сырой-сырой, ни разу даже не перечитанный перевод второй и третьей главы. Чего с этим делать дальше, как в плане качества, так и в плане количества, я пока не решила =)

Глава 2

Глава 2

Человеческий мозг оснащен любопытными механизмами для того, чтобы справляться с потрясениями.

Человек ложится спать и видит во сне, что превратился в горгулью на нотр-дамской колокольне. Ему хочется застегнуть свой плащ, чтобы укрыться от продирающего до костей ветра, но как он ни старается протолкнуть пуговицы в петли, у него ничего не выходит. Утром он просыпается усталый, замерзший и в чрезвычайном раздражении - но не из-за того, что провел холодную ночь в облике горгульи Нотр-Дама, а потому, что не справился с таким простым, обыденным действием, как застегивание пуговиц собственного плаща!

Было бы мало сказать, что Вальжан, прочитавший некролог инспектора в "Монитере", был поражен, увидев его в добром здравии. По природе своей Вальжан был слишком впечатлительным - кто-то бы даже сказал, ребячливым - чтобы отнестись к этому так спокойно. Он совершенно растерялся. Однако, поскольку человеческий мозг может справиться за раз только с ограниченным объемом необычайных сведений, внимание Вальжана, наблюдавшего за своим заклятым противником, перенастраивающим гитару у себя на коленях, сосредоточилось на единственной подробности, казавшейся достаточно безопасной для размышлений и догадок.

Жавер был одет крайне свободно, почти до неприличия.

За все то время, что Вальжан проработал рядом с инспектором в Монрейле, он ни разу не видел, чтобы тот хоть расстегнул воротник своего плаща. Теперь же он был... практически раздет. И короткая синяя куртка, и красный жилет его были распахнуты, и даже верхние пуговицы рубашки - расстегнуты, а рукава закатаны выше локтя, обнажая на удивление худые руки. Прибавить к портрету коричневые плисовые брюки, небрежно повязанный красный шейный платок и не менее красный широкий пояс - и в результате Жавер мало чем выделялся среди остальных рабочих, наполнявших кабак. Только его ботинки несколько портили это впечатление - они доходили почти до колена и были сделаны из мягкой кожи, того фасона, который был в большом ходу среди драгунов времен Империи. Это добавляло костюму военный вид, словно представляя его кажущуюся небрежность непременной чертой расположившегося отдыхать на привале солдата.

Наблюдая, как покойный инспектор первого класса Жавер обменивается приветствиями, пожимает руки и даже обнимается с новоприбывшими, быстро наполнявшими залу, Вальжан обнаружил, к своему удивлению, что его больше не беспокоит вопрос, как Жавер вернулся к жизни - и умирал ли он вообще - и был ли это вправду Жавер, а не какой-нибудь хитроумный двойник - хотя вряд ли он был так уж хитер, если пытался выдать себя за сурового и грозного инспектора Жавера, распевая тюремные песни и аккомпанируя себе на гитаре.

Теперь Вальжана удивлял только странный костюм Жавера.

- Я считаю, это нелепо, что его заставляют подать в отставку, - произнес его сосед, аккуратно отщипнув кусок хлеба с тарелки Вальжана.

- М-м-м, - протянул Вальжан, не поворачивая головы. Его неопределенный тон можно было принять за что угодно, от легкого сомнения до молчаливого согласия.

Сосед принял его за согласие.

- Я хочу сказать, я ничего не имею против Фараона, само собой, но только он-то не Генерал, да? Я понимаю, если бы наш Друган сам захотел на пенсию, само собой, тогда не о чем и спорить - Фараон его наследник, тут никто ничего не скажет. Но выкидывать человека вот так, из его собственной конторы, после двадцати трех лет безупречной службы, пока он сам еще жив и здоров и готов работать! Это несправедливо, вот что я скажу!

- Да, это ужасно, - согласился Вальжан, огорченно и почти что искренне качая головой. Разговоры об увольнении тех, кто этого не заслуживает, его порядочно расстраивали.

Сосед Вальжана вздохнул и опять подпер щеку рукой, словно представляя странную карикатуру на задумчивого херувима Рафаэля.

- Ну, я думаю, все будет не так плохо. Не сможет Генерал просто взять и бросить нас одних. Когда он нам понадобится, он будет рядом.

Вальжан почувствовал, что у него дергается левая щека, и прикрыл глаза, чтобы ничем этого не выдать. Собеседник понял его по-своему.

- Да нет, не переживайте так, я уверен, все обернется неплохо. Фараон-то знает, что делает.

Несмотря на всю свою растерянность и досаду и полный сумбур в мыслях, Вальжан почувствовал странную вспышку благодарности этому человеку, готовому так явно противоречить себе, чтобы утешить первого встречного.

- Вы уже говорили с ним? Я - еще нет. Никак не соберусь с духом.

- А что такое? - почти непритворно заинтересовался Вальжан.

Собеседник его хмыкнул и простонал:
- О, да это глупости, если честно. Но ведь он меня узнает, ясное дело. Я когда-то ходил под ним, лет двадцать назад... и, ну, я был мальчишкой тогда, одинокий, отчаянный... мои выходки могли его обидеть. В общем, этой истории сто лет в обед, но все-таки... Он меня сразу узнает, а я не хочу ставить его в неловкое положение.

"Но неловко-то от этого скорее тебе, чем ему," - подумал Вальжан.
- Я уверен, что он больше не держит на вас зла, - с участием произнес он.

- Да, наверно, вы правы. Но я все-таки лучше подожду, пока он сам ко мне не обратится, верно?

Вальжан кивнул и принялся за свою еду. К его счастью, в зале теперь было так людно и шумно, что казалось совершенно естественным ограничиться в ответах простыми жестами.

- А что насчет вас? Как вы здесь оказались?

Этот вопрос застал Вальжана с полным ртом, чему он был бесконечно благодарен.

- Вы тоже из простой пехоты, как и я, верно? Вы из новых? Я вас никогда не видел на заданиях. Вы из чьей группы?

- Боюсь, я не вправе вам сказать, - выпалил Вальжан, надеясь, что в ушах его собеседника голос его не покажется таким неуверенно-срывающимся, как в его собственных.

Но тот только кивнул:
- Не болтать посреди дела, верно? Я так сразу и подумал, что вы на задании. Тогда вы, наверно, сразу уйдете, как только Фараон закончит говорить?

- Да-да, мне лучше будет уйти поскорее. Он скоро начнет, как по-вашему?

- Уж точно не раньше, чем объявится Генерал. Хотя, может, он уже и сидит в дальней комнате, кто его знает. Тогда они могут начать хоть сейчас, - он задумчиво почесал подбородок. - От меня немного толку, верно?

"Это уж точно," - молча согласился Вальжан, хотя не мог не улыбнуться этому несообразному упреку самому себе.

- Вы, конечно, можете сами его спросить, - произнес тот.

- Кого спросить?

- Того, кто будет говорить, кого же еще!

Вальжан проследил за его указательным жестом и уткнулся взглядом прямо в лицо Жаверу. Жавер ему ухмылялся.

[Elli Cler]

Глава 3

Глава 3

Аккуратно оттолкнув развеселого пьянчугу, пытавшегося его обнять, Жавер качнул головой, указывая на свободное место рядом с собой. Широкая ухмылка меняла его лицо почти до неузнаваемости. Вальжан был уверен, что никогда не видел у одного человека разом столько зубов. В этой ухмылке угроза читалась столь же ясно, как и веселость - пожалуй, даже яснее.

Вальжан глубоко вздохнул и, отодвинувшись от стола, поднялся с места.

- Приятно было познакомиться, - вежливо поклонившись, обратился он к своему уже слегка нетрезвому соседу.

Тот радостно приподнял к нему свой полупустой стакан.

- Всегда пожалуйста, мой любезный. Друг Фараона - мой друг, и так далее, всегда рад.

Не поднимая взгляда от пола, Вальжан пробирался сквозь чащу стульев, столов и деревянных столбов, укутанных в густом голубоватом табачном дыму. Пару раз он чуть не падал, споткнувшись о чьи-то вытянутые ноги, и выслушивал извинения; потом он сам нечаянно толкнул молодого человека в потертом сюртуке, и тот уронил вилку с насаженным на нее дымящимся куском на тарелку, и уже Вальжану пришлось извиняться.

Вокруг него стоял шум и суматоха. Кружки, тарелки, трубки стучали по голому дереву столешниц, шелестели сюртуки и жилеты, стулья ездили туда-сюда по земляному полу. Кто-то, наверно из прислуги, зажег еще одну лампу в том углу, откуда он только что выбрался. Вальжан непроизвольно повернул голову на свет и нахмурился: стул, который занимал его загадочный сосед, теперь тоже пустовал.

Вальжан хотел остановиться, не доходя двух шагов до сидящего Жавера, но как-то невысокий человек с землистым лицом будто из невыделанной кожи помешал ему, поднимаясь с места, и Вальжану, чтобы с ним не столкнуться, пришлось отодвинуться - и он оказался практически в объятиях Жавера.

Впрочем, Жавер, как казалось, не обращал никакого внимания на все эти ухищрения. Он снова принялся перенастраивать гитару, бросая сердитые взгляды то на гриф, то на деку, с трудом поворачивая колки, разминая пальцы правой руки и аккуратно перебирая струны пальцами левой. Когда гитара, наконец, зазвучала к его удовлетворению, Жавер поднял голову и обнаружил стоящего прямо перед ним Вальжана. На лице его была написана угрюмая безнадежность без вины осужденного висельника.

- Ну, присаживайтесь, - Жавер снова кивнул на пустой стул рядом. - Я никуда не тороплюсь. Да и вы, подозреваю, тоже. Ну, садитесь же.

Безмолвно повинуясь его приглашению, Вальжан опустился на сиденье, облокотившись о прилавок, блестевший как новенький. Снизу из-под прилавка моментально выскочил кабатчик, будто черт из табакерки, со всклокоченными темными волосами, как воронье гнездо.

- Что месье желает выпить? - спросил он, улыбаясь Вальжану торопливой, извиняющейся улыбкой очень вежливого человека, которого отрывают от очень важного занятия.

- Кхм, - запнулся Вальжан, но Жавер успел раньше:
- Месье желает стакан красного Анжу-Виллаж, - ответил он, не поднимая глаз от своих струн. Вальжан обернулся и уставился на Жавера круглыми от удивления глазами.
- А мне налей еще грога. Теперь на два пальца, побольше лимона, корицу не надо.

Кабатчик уже успел нашарить где-то внизу и извлечь на сверкающий железный прилавок разнообразные предметы: высокую пыльную бутыль темно-красного вина, другую, короткую и плоскую, флягу с ромом, половинку слегка засохшего лимона, разделочную доску, нож и банку с палочками корицы. Услышав последнее требование Жавера, он потянулся было убрать банку обратно под прилавок, но Вальжан остановил его, протянув руку. Он все никак не мог опомниться от проницательности Жавера, как ни в чем не бывало отгадавшего его несказанные слова.

- Спасибо, Мишель, - спокойно сказал Жавер и скинул гитару с плеча молниеносным движением, слегка зацепив свои собранные в хвост волосы. Поразмыслив немного, он положил гитару плашмя на прилавок. Протянув руку за стаканом, который кабатчик едва успел долить кипящей водой из большого чайника, Жавер поднял глаза на Вальжана и признался ему со вздохом, словно задушевному другу:
- Мне продали совершенно отвратные струны.

Потом осторожно подул в стакан и сделал небольшой глоток.
- Что? - спросил он, едва отрывая губы от края, и приподнял брови в ответ на беспокойный взгляд Вальжана.

- Каким чудесным образом вы могли угадать, что я собирался попросить Анжу-Виллаж?

Жавер слегка повел плечами и сделал еще глоток.
- Вы ни разу не брали ничего другого, когда нам приходилось вместе ужинать в Монрейле.

Минуту-другую они сидели и пили в молчании.

"Как получилось, что вы не умерли?" - хотелось спросить Вальжану, но вместо этого у него вышло совершенно другое:
- Что сталось с вашими бакенбардами?

Жавер слегка приподнял брови.
- Они уже доплыли до моря, я думаю. Надо понимать, вы не одобряете?

- Нет-нет, - заверил его Вальжан, - вам идет без бакебард. Вы кажетесь моложе, - слова Вальжана раздавались невнятно из-за зажатой в его зубах палочки корицы. Он редко позволял себе сладости, хотя любил их, - но в этот раз он рассудил, пусть немного виновато: обстоятельства обещают столько треволнений, что заранее оправдывают небольшую поблажку.
- Почему вы решили их сбрить?

- Это действительно тот вопрос, который вас сейчас волнует? - поинтересовался Жавер, положив левую руку поверх правой, сжатой в кулак, и оперев на них чисто выбритую щеку. Получившуюся позу можно было бы назвать почти кокетливой, если бы она не сопровождалась таким проникновенно-серьезным видом.

- Нет, пожалуй нет, - пальцы Вальжана судорожно сжали высокий стакан. Он и не заметил, когда успел его допить.

- Короткий ответ на ваш вопрос: нет, - Жавер пристально поглядел на него, словно проверяя, как Вальжан отнесется к его словам.

- Нет?

- Нет, я вас не сдам.

Вальжан прислонился к прилавку. Сердце бешено колотилось у него в груди.
- Я благодарю вас, Жавер.

Жавер бросил на полупустую бутылку рома саркастически изумленный взгляд.
- Не стоит, - пробормотал он, обращаясь к бутылке.

- Хорошо.

- Я серьезно. Это не из бескорыстия - вам придется это отработать.

- Все, что вам угодно, - просто ответил Вальжан.

- Все что угодно? - Жавер медленно приподнял бровь. - Это очень неосторожно с вашей стороны, Вальжан. Что, если бы я попросил вас продать мне свою душу?

- Зачем вам может понадобиться моя душа?

- И правда... ну что ж. Как насчет вашего тела?

Стакан выпал из рук Вальжана и разбился об пол.

(От переводчика: на самом интересном месте, агааа. Просто этот Жавер очень любит постебаться =)

[Romyel]

О, спасибо!
Какая прэлесть, однако)))
Хотя пока мне с трудом удается соотносить главных персонажей с их именами) Слишком они самобытные, что ли...
Но мило.

[Elli Cler]

Romyel, =)
Ну... да, они довольно слабо соотносятся, даже когда рассуждают о своих канонных поступках. Впрочем, одна вещь - про впечатлительную-почти-ребячливую натуру Вальжана - мне отсюда как-то запала в душу.