в связи с моим возобновившимся интересом к... истории христианства мне попадается довольно много странных и иногда поразительных текстов. не могу не поделиться риторическими находками.
из довольно плохой книжки, Бесстремянная Г.Е "Христианство и Библия в Японии":
Необходимо помнить, что поместные соборы Римской католической церкви на протяжении многих веков издавали постановления, запрещавшие мирянам иметь любые списки библейских книг, за исключением Псалтири. Не разрешалось и предпринимать переводы на местные наречия. Отсутствие полного перевода Библии неизбежно приводило к росту невежества и мистицизма, а последнее становилось благодатной почвой для оправдания жестокостей средневековой инквизиции.
The Jesuit missionaries, who were ardent champions of the Pope, strongly opposed slavery, an institution long condemned by Rome. The Vatican had particularly condemned the enslavement of the newly discovered peoples of the Americas; but social acceptance of this teaching (as of the Church’s condemnations of dueling in the nineteenth century or of abortion today) was limited and partial.
(с) отличная рецензия на фильм "Миссия" (1986).